-
1 den Dienst aufsagen
предл.устар. (j-m) увольнять (кого-л.) со службы -
2 Dienst aufsagen
-
3 aufsagen
aufsagen vt говори́ть наизу́стьdie Lektion aufsagen отвеча́ть уро́кsein Sprüchlein aufsagen шутл. изложи́ть свою́ про́сьбу, вы́сказать свою́ то́чку зре́ния (как не́что зау́ченное)den Vertrag aufsagen расторга́ть догово́р; денонси́ровать догово́рj-m den Dienst aufsagen отказа́ться от слу́жбы (у кого́-л.); поки́нуть слу́жбу; уво́литьсяj-m die Freundschaft aufsagen порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть (с кем-л.)j-m den Gehorsam aufsagen отказа́ть (кому-л.) в повинове́нии -
4 aufsagen
vtsein Sprüchlein aufsagen — шутл. изложить свою просьбу, высказать свою точку зрения (как нечто заученное)2) ( j-m) расторгать (что-л.); отказывать (в чём-л. кому-л.)j-m aufsagen — уволить кого-л. со службыden Vertrag aufsagen — расторгать( денонсировать) договорj-m den Dienst aufsagen — отказаться от службы у кого-л.; покинуть службу; уволитьсяj-m die Freundschaft aufsagen — порвать дружбу, перестать дружить с кем-л. -
5 aufsagen
áufsagen vt1. говори́ть [чита́ть] наизу́сть2. ( j-m) книжн. отка́зывать (в чём-л. кому-л.)j-m den Dienst a ufsagen — отказа́ться от слу́жбы у кого́-л.; уво́литься
j-m den Gehó rsam a ufsagen — отказа́ться повинова́ться кому́-л.
j-m die Fré undschaft a ufsagen — порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть с кем-л.
-
6 Dienst
I m -es, -e1) служба; должность; обязанностиaktiver Dienst — воен. действительная службаrückwärtige Dienste — воен. служба тылаden ( seinen) Dienst antreten — приступать к исполнению служебных обязанностейden Dienst aufgeben ( aufsagen, quittieren, verlassen) — оставить службу, отслужитьj-m den Dienst (auf) kündigen, j-n des Dienstes entheben — увольнять кого-л. со службыseinen Dienst in Ehren leisten — с честью нести службуDienst tun ( haben, halten) — служить, работатьseinen Dienst versehen( tun) — исполнять свои обязанностиDienste verrichten ( versehen) — нести обязанностиden Dienst versagen — отказаться служить (о машине и т. п.)den Dienst verweigern — отказаться служить ( нести службу)j-m auf den Dienst passen ( lauern) — зорко наблюдать за кем-л.j-n aus dem Dienst entlassen — увольнять кого-л. со службыaus dem Dienste scheiden — уйти со службы, оставить службуaußer Dienst(en) (сокр. a. D.) — в отставкеin (den) Dienst nehmen — брать на работу ( на службу)in j-s Dienst(en) stehen — служить кому-л., быть у кого-л. на службеin fremde Dienste treten — поступать на службу иностранного государстваim außerordentlichen Dienst (сокр. i.a.o.D.) — на сверхштатной службе2) служение (народу, делу)der Dienst am Wort — служение слову (литература, филология)Dienst an der Wahrheit leisten — служить истинеsich in den Dienst der großen Sache stellen — посвятить свою жизнь( этому) великому делуim Dienste der Gerechtigkeit stehen ( handeln) — служить справедливому ( правому) делу3) услуга; обслуживаниеj-m seine Dienste anbieten ( antragen, zur Verfügung stellen), mit seinen Diensten aufwarten — предложить кому-л. свои услугиj-m einen Dienst erweisen( leisten, tun) — оказать кому-л. услугуder Mantel tat mir gute Dienste — пальто сослужило мне хорошую службуj-m ( dem Toten) den letzten Dienst erweisen — проводить кого-л. ( умершего) в последний путьDienste nehmen — пользоваться услугамиstets zu Ihren Diensten — ком. готовый к услугам ( в конце письма)4) дежурство; воен. нарядOffizier vom Dienst — дежурный офицерDienst tun ( haben), im Dienst sein — дежурить, нести дежурство; дневалитьzum Dienst einstellen — воен. назначать в наряд5) тех. эксплуатация••angebotener Dienst ist halb umsonst ≈ посл. чем могу, тем служуein Dienst ist des anderen wert ≈ погов. служба за службу; долг платежом красен; рука руку моет (неодобр.)II m -es, -en, б. ч. plприслуга; слуги
См. также в других словарях:
Dienst, der — Der Dienst, des es, plur. die e, das Hauptwort des Zeitwortes dienen. Es bedeutet, 1. Einzelne Handlungen, vermittelst welcher man dienet; und zwar, 1) in der weitesten Bedeutung, einzelne Handlungen, womit man seine Abhängigkeit von jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufsagen — Aufsagen, verb. reg. act. 1) Stehend hersagen, in den niedrigen Schulen, wo die Kinder ihre Lection aufsagen müssen. 2) Eine Verabredung, oder eine getroffene Verbindung widerrufen. Einen Kauf aufsagen. Einem die Miethe, den Dienst, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsagen — vortragen; rezitieren; vorsagen * * * auf|sa|gen [ au̮fza:gn̩], sagte auf, aufgesagt <tr.; hat: auswendig vortragen: der Schüler sagt ein Gedicht auf. Syn.: ↑ deklamieren, ↑ rezitieren, ↑ vorsprechen, zu Gehör … Universal-Lexikon
Stuhl — Einem den Stuhl vor die Türe setzen: jemanden aus dem Hause weisen, einen Dienst, ein Verhältnis aufkündigen. Die Redensart geht auf einen Rechtsbrauch zurück, wobei der Stuhl als Rechtssymbol zur Bezeichnung von Eigentumsrecht und Herrschaft… … Das Wörterbuch der Idiome
kündigen — a) aufheben, aufkündigen, auflösen, beenden, beendigen, einen Schlussstrich ziehen, einstellen, enden lassen, für beendet erklären, lösen, Schluss machen, zurücktreten von; (geh.): aufkünden, aufsagen, ein Ende bereiten/machen/setzen. b) abbauen … Das Wörterbuch der Synonyme
Befristetes Arbeitsverhältnis — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia
Kowashi Inoue — Inoue Kowashi Inoue Kowashi (jap. 井上 毅; * 18. Tag des Zwölften Monats im Jahr 1843[1] (Tempō 14) bzw. am 6. Februar 1844 in Takebe[2], Kumamoto han, Provinz Higo … Deutsch Wikipedia
Inoue Kowashi — (jap. 井上 毅; * 18. Tag des Zwölften Monats im Jahr 1843[1] (Tempō 14) bzw. am 6. Februar 1844 in Takebe … Deutsch Wikipedia
Schurken im Superman-Universum — Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur „Superman“. Um sich dem Themenkreis der Schurken im Superman Universum adäquat anzunähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zuerst wird er einen zusammenfassenden Überblick über… … Deutsch Wikipedia
Deutsches Jungvolk — Fanfarenkorps des Jungvolkes in Worms 1933 … Deutsch Wikipedia
Jungvolk — Fanfarenkorps des Jungvolkes in Worms 1933 Gliederung der Hitler Jugend Das Deutsche Jungvolk (DJ), kurz auch als Jungvolk be … Deutsch Wikipedia
